Cómo le explicás a un francés que tu nueva presidenta no te gusta, básicamente porque es una grasa ? Cuál es la traducción de "grasa" ? Para los españoles todo bien, les decís que ella es muy cutre y ya está…Pero acá ?
Ojo que debe existir una palabra francesa pero seguro que yo no la conozco. Ya me pasó con esto de no laburar y cobrar, y pensar que el concepto de "ñoqui" acá no existía.
Pero sí existe. Me lo dijo Francis, el portero, hace poco : « Tu fais une sinécure ».
Al principio pensé que deliraba, mais non, el diccionario le dio la razón.
Sinécure : situation où on est payé à ne rien faire (=situación en la cual te pagan por no hacer nada).
O sea que es el perfecto sinónimo de ñoqui.
En todo caso, si es lunes y te despertás más tamprano que de costumbre, llueve a cántaros y hace frío, y cuando salís del metro el bondi tarda más de media hora en venir, es evidente que el día va a ser una mierda.
Es ley.
Llegás a l'agence, prendés la compu y lo primero que ves es que tu país tiene una presidenta groncha.
Una auténtica KaKa.
2 comentarios:
aguss nunca te habia escrito en esta cosa pero te leo siempre y me cago de la risa una y otra vez y pienso en hacr un libro con tus relatos cortos...
porque no te gusta que gane la Krisner? quien es mejor?
besos guachona
miss u
a ver si en dic voy a paris
cuando ibas a madrid el 5?
llego el 5
ahhhh
creo que no da para libro: da para lo que es (un blog). Igual te pido (te ruego) que me sigas dejando tus comments asi me da menos la impresion de que solo son 4 gatos locos los que me leen!
Once again: no me gusta que gane Kristina porque ESHA no me gusta. Me parece una chanta (ademas de grasa). No le creo a alguien que se postula a presidente pero no da ni una entrevista a los medios.
Llego el 7 a la noche.
Publicar un comentario